🔍 Search: NHÈ NHẸ

• 설설 Phó từ
  • 1 물이 천천히 고루 끓거나 바닥이 고루 따뜻한 모양.
    1 ÂM Ỉ: Hình ảnh nước chầm chậm sôi đều hoặc sàn nhà ấm đều.
  • 2 머리를 좌우로 천천히 잇따라 흔드는 모양.
    2 NHÈ NHẸ: Hình ảnh lắc đầu liên tiếp sang trái phải một cách chậm rãi.
• 산들산들 Phó từ
  • 1 바람이 시원하고 부드럽게 자꾸 부는 모양.
    1 NHÈ NHẸ: Hình ảnh gió mát và cứ thổi nhẹ.
  • 2 물건이 바람에 가볍고 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
    2 ĐONG ĐƯA, PHẤT PHƠ: Hình ảnh đồ vật cứ bị lắc lư bởi gió một cách nhẹ nhàng.
• 자박자박 Phó từ
  • 1 가볍게 발소리를 내면서 계속 가만가만 걷는 소리. 또는 그 모양.
    1 KHE KHẼ, NHÈ NHẸ, TỪ TỪ, CHẬM RÃI: Âm thanh đặt chân xuống nhẹ nhàng và bước đi từ từ. Hoặc bộ dạng đấy.
• 살살 Phó từ
  • 1 물 등이 천천히 고루 끓는 모양.
    1 LỤC BỤC: Hình ảnh nước sôi một cách đều đều.
  • 2 바닥이 고루 더운 모양.
    2 ÂM ẤM: Hình ảnh sàn (nhà/phòng) nóng đều.
  • 3 작은 벌레 등이 소리 없이 기어가는 모양.
    3 LẸ LÀNG: Hình ảnh sâu bọ nhỏ... trườn đi không tiếng động.
  • 4 조심스럽게 움직이는 모양.
    4 RÓN RÉN: Hình ảnh dịch chuyển một cách cẩn thận.
  • 5 머리나 꼬리 등을 좌우로 가볍게 흔드는 모양.
    5 NHÈ NHẸ: Hình ảnh lắc đầu hay đuôi... sang trái phải một cách nhẹ nhàng.
• 도닥이다 Động từ
  • 1 물체를 가볍게 두드리는 소리를 내다.
    1 VỖ NHÈ NHẸ, VỖ BỒM BỘP, GÕ KHE KHẼ: Phát ra tiếng vỗ nhẹ lên vật thể.
• 도닥도닥하다 Động từ
  • 1 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리를 내다.
    1 VỖ NHÈ NHẸ, VỖ BỒM BỘP, GÕ CỘC CỘC: Phát ra tiếng vỗ nhẹ liên tục lên vật thể.
• 살짝살짝 Phó từ
  • 1 다른 사람이 보지 못하게 잇따라 재빠르게.
    1 LIẾN THOẮNG: Tiếp nối thật nhanh để người khác không nhìn thấy.
  • 2 힘을 들이지 않고 잇따라 가볍게.
    2 NHÈ NHẸ, NHẸ: Tiếp nối một cách nhẹ nhàng và không tốn sức.
  • 3 심하지 않게 아주 약간씩.
    3 LI TI: Không nghiêm trọng mà chỉ từng tí một.
  • 4 드러나지 않게 잇따라 가만히.
    4 LEN LÉN: Tiếp nối lặng lẽ không lộ liễu.
• 간들거리다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 불어오다.
    1 THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2 LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3 ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 간들대다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 불어오다.
    1 THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2 LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành động một cách ngỗ ngáo.
  • 3 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3 ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 건들대다 Động từ
  • 1 바람이 자꾸 가볍고 부드럽게 불다.
    1 NHÈ NHẸ, HIU HIU: Gió thổi nhỏ và nhẹ.
  • 2 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2 TRƠ TRÁO: Lời nói hay thái độ không khiêm tốn và hành động kiêu ngạo.
  • 3 하는 일이 없거나 성실하지 않아 게으름을 피우다.
    3 LONG NHONG, LONG BONG: Không chăm chỉ làm việc mà lười biếng và ham chơi.
  • 4 물체가 이리저리 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4 ĐONG ĐƯA: Vật thể lắc đi lắc lại chậm và nhẹ. Hoặc làm cho như vậy.
• 도닥도닥 Phó từ
  • 1 물체를 잇따라 가볍게 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    1 (ĐẬP, GÕ...) BỒM BỘP, CỘC CỘC, BẠCH BẠCH, NHÈ NHẸ, KHE KHẼ: Tiếng gõ nhẹ liên tục lên vật thể. Hoặc hình ảnh đó.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1 바람이 가볍게 불다.
    1 THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2 LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3 ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4 BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 살살 Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 LẸ LÀNG, RÓN RÉN: Hình ảnh chầm chậm hành động một cách yên lặng để người khác không biết được.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 TỪ TỪ, NHẸ NHÀNG: Hình ảnh tuyết hay đường… tự tan trong lúc mình không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 NHẸ NHÀNG, XOA XOA: Hình ảnh sờ hoặc ấn không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 NHẸ NHÀNG: Hình ảnh ân cần thuyết phục mà không thể hiện bên ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi nhẹ và êm.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỦM MỈM, MỈM: Hình ảnh cười mắt một cách nhẹ nhàng.
  • 7 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7 TUỒN TUỘT: Hình ảnh chỉ... bị rối được tháo gỡ dễ dàng.
• 슬며시 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH KÍN ĐÁO: Một cách im lặng không bộc lộ để người khác không biết được.
  • 2 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hành động hay tình huống không thể hiện rõ ràng mà chầm chậm.
  • 3 속으로 천천히 은밀하게.
    3 MỘT CÁCH THẦM KÍN, MỘT CÁCH ÂM THẦM: Một cách chậm rãi kín đáo trong lòng.
• 간들간들 Phó từ
  • 1 바람이 가볍게 부는 모양.
    1 MỘT CÁCH NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2 MỘT CÁCH LÁO LẾU: Hình ảnh thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3 MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4 MỘT CÁCH BÁM VÍU, MỘT CÁCH VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 옅다 Tính từ
  • 1 물의 겉면이 밑바닥에 가깝다.
    1 NÔNG, CẠN: Mặt nước gần dưới đáy.
  • 2 생각이나 지식 등이 깊지 않다.
    2 HỜI HỢT, CẠN, NÔNG CẠN: Suy nghĩ hay kiến thức không sâu.
  • 3 높이가 그리 높지 않다.
    3 THẤP: Chiều cao không cao lắm.
  • 4 색이 보통의 정도보다 흐릿하다.
    4 NHẠT, LỢT: Màu sắc nhạt hơn mức thông thường.
  • 5 안개나 연기 등이 약간 끼어 있다.
    5 MỜ ẢO, LỜ MỜ: Hơi có sương hay khói phủ.
  • 6 액체에 녹아 있는 물질의 양이 적어서 농도가 낮다.
    6 NHẠT, LẠT, LOÃNG: Lượng vật chất hòa tan trong chất lỏng ít nên nồng độ thấp.
  • 7 냄새가 약하다.
    7 THOANG THOẢNG, NHÈ NHẸ: Mùi nhẹ.
  • 8 정도가 보통보다 깊지 않다.
    8 NHẸ, NGẮN: Mức độ không sâu hơn thông thường.
  • 9 소리가 높지 않고 보통보다 작다.
    9 NHỎ NHẸ, NHỎ: Âm thanh không cao và nhỏ hơn thông thường.
• 톡 Phó từ
  • 1 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1 (NẢY, BẮN, NHẢY ...) VỌT, TÁCH: Tiếng vật nhỏ đột nhiên nảy lên hay vỡ ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 TẠCH, CẠCH: Tiếng vật nhỏ đột nhiên bị rơi. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 말을 사납게 쏘아붙이는 모양.
    3 GAY GẮT: Hình ảnh công kích một cách dữ tợn bằng lời nói.
  • 4 작은 것이 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4 (VƯỚNG) GỜN GỢN, (ĐÁ) NHẸ: Tiếng vật nhỏ đột nhiên bị vướng vào chân hoặc đá phải. Hoặc hình ảnh đó.
  • 5 가볍게 살짝 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5 (VỖ, ĐẬP...) NHÈ NHẸ, KHE KHẼ: Tiếng chạm hoặc đập nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 6 가볍게 살짝 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6 NHÈ NHẸ, KHẼ, TẠCH: Tiếng rũ hoặc búng nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 7 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리. 또는 그 모양.
    7 CỘC CỘC: Tiếng chim dùng mỏ mổ nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 8 갑자기 가볍게 부러지는 소리. 또는 그 모양.
    8 RẮC, RĂNG RẮC: Tiếng đột nhiên gãy nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 9 어느 한 부분이 튀어나온 모양.
    9 LÙM LÙM: Hình ảnh một phần nào đó lồi lên.
  • 10 갑자기 혀끝이나 코 등이 짜릿해지는 느낌.
    10 (CAY) SÈ: Cảm giác đầu lưỡi hay mũi đột nhiên thấy tê dại.
• 톡톡 ☆ Phó từ
  • 1 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양.
    1 TANH TÁCH, LÁCH TÁCH: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
  • 2 작은 것이 갑자기 자꾸 떨어지는 소리나 모양.
    2 TONG TONG, LỘP ĐỘP: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp rơi.
  • 3 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이는 모양.
    3 GAY GẮT: Hình ảnh liên tiếp nói công kích một cách dữ dằn.
  • 4 작은 것이 자꾸 발에 걸리거나 차이는 소리나 모양.
    4 (VƯỚNG) GỜN GỢN, CÙNG CỤC , (ĐÁ) CỒNG CỘC: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ liên tiếp vướng vào chân hoặc đá phải.
  • 5 자꾸 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리나 모양.
    5 CỒNG CỘC, BỒM BỘP: Hình ảnh hoặc âm thanh liên tiếp đập hoặc chạm nhẹ.
  • 6 자꾸 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리나 모양.
    6 BÙM BỤP, NHÈ NHẸ, KHE KHẼ: Hình ảnh hoặc tiếng liên tiếp rũ hoặc búng nhẹ.
  • 7 새가 부리로 가볍게 자꾸 쪼는 소리나 모양.
    7 CỘC CỘC: Hình ảnh hoặc tiếng chim liên tiếp dùng mỏ mổ nhẹ.
  • 8 갑자기 가볍게 자꾸 부러지는 소리나 모양.
    8 RĂNG RẮC: Hình ảnh hoặc tiếng đột nhiên liên tiếp gãy nhẹ.
  • 9 여기저기가 튀어나온 모양.
    9 LỞM CHỞM, LỐM ĐỐM: Hình ảnh lồi lên ở đây ở kia.
  • 10 갑자기 혀끝이나 코 등이 자꾸 짜릿해지는 느낌.
    10 (CAY) SÈ, XÉ LƯỠI, XỘC LÊN MŨI: Cảm giác đột nhiên đầu lưỡi hay mũi tê dại.
• 톡톡거리다 Động từ
  • 1 작은 것이 갑자기 튀거나 터지는 소리가 자꾸 나다.
    1 NỞ TOANG, NỔ TANH TÁCH, NỔ LÁCH TÁCH: Hình ảnh hoặc tiếng vật nhỏ đột nhiên liên tiếp nảy lên hoặc vỡ ra.
  • 2 작은 것이 갑자기 떨어지는 소리가 자꾸 나다.
    2 RƠI LỘP ĐỘP, RỎ TONG TONG: Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
  • 3 말을 사납게 자꾸 쏘아붙이다.
    3 NÓI GAY GẮT, NÓI SA SẢ: Cứ nói công kích một cách dữ tợn.
  • 4 작은 것이 발에 걸리거나 차이는 소리가 자꾸 나다.
    4 ĐÁ CỒNG CỘC, VƯỚNG LỤC CỤC: Tiếng vật nhỏ vướng vào chân hoặc đá phải liên tục phát ra.
  • 5 가볍게 살짝살짝 치거나 건드리는 소리를 자꾸 내다.
    5 (VỖ, ĐẬP...) BỒM BỘP, THÙM THỤP: Tiếng đập hoặc chạm nhẹ liên tục phát ra.
  • 6 가볍게 살짝살짝 털거나 튀기는 소리를 자꾸 내다.
    6 (RŨ, BÚNG...) BÙM BỤP, KHE KHẼ, NHÈ NHẸ: Tiếng rũ hoặc búng nhẹ liên tục phát ra.
  • 7 새가 부리로 가볍게 쪼는 소리를 자꾸 내다.
    7 MỔ LỘC CỘC, CỒNG CỘC, TANH TÁCH: Tiếng chim dùng mỏ mổ nhẹ liên tục phát ra.
  • 8 갑자기 가볍게 부러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    8 GÃY RĂNG RẮC, BẺ RĂNG RẮC: Tiếng đột nhiên gãy nhẹ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra tiếng động đó.
• 슬슬 ☆ Phó từ
  • 1 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1 MỘT CÁCH RÓN RÉN, MỘT CÁCH LEN LÉN: Hình ảnh im lặng hành động một cách chậm rãi để người khác không nhận ra.
  • 2 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2 MỘT CÁCH TAN BIẾN: Hình ảnh tuyết hay kẹo v.v... tự tan chảy lúc nào không biết.
  • 3 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3 MỘT CÁCH KHE KHẼ, MỘT CÁCH NHÈ NHẸ: Hình ảnh sờ hay cọ vào một cách không mạnh.
  • 4 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4 MỘT CÁCH DẦN DẦN, MỘT CÁCH THẤM DẦN: Hình ảnh lẳng lặng thuyết phục mà không thể hiện ra ngoài.
  • 5 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5 MỘT CÁCH HÂY HẨY, MỘT CÁCH HÂY HÂY, MỘT CÁCH HIU HIU: Hình ảnh gió thổi khẽ và nhẹ.
  • 6 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6 MỘT CÁCH TỦM TỈM, MỘT CÁCH HẤP HÁY: Điệu bộ khẽ cười bằng mắt.
  • 7 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7 MỘT CÁCH CHẬM RÃI, MỘT CÁCH TỪ TỐN: Hình ảnh không vội vàng mà hành động một cách chậm chạp.
  • 8 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8 MỘT CÁCH TỪ TỪ, MỘT CÁCH BÌNH TĨNH.: Hình ảnh làm việc một cách không vất vả mà dễ dàng.

• 너울너울하다 Động từ
  • 1. 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐU ĐƯA, DAO ĐỘNG, GỢN SÓNG: Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.
  • 2. 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. VỖ CÁNH: Đưa hoặc giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống. Hay là làm cho trở nên như thế.
• 대롱대롱하다 Động từ
  • 1. 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
    1. ĐU ĐƯA, LÚC LẮC, LỦNG LẲNG, LÒNG THÒNG: Vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ.
• 대롱거리다 Động từ
  • 1. 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
    1. LÚC LẮC, ĐU ĐƯA, LÒNG THÒNG: Vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ.
• 너울거리다 Động từ
  • 1. 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐU ĐƯA, DAO ĐỘNG, GỢN SÓNG: Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.
  • 2. 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. VỖ VỖ CÁNH: Đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống. Hay là làm cho trở nên như thế.
• 간들거리다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불어오다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 대롱대다 Động từ
  • 1. 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리다.
    1. ĐU ĐƯA, LỦNG LẲNG: Vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ.
• 너울대다 Động từ
  • 1. 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐU ĐƯA, DAO ĐỘNG, GỢN SÓNG: Sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng. Hay làm cho trở nên như thế.
  • 2. 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. VỖ VỖ CÁNH: Đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống. Hay là làm cho trở nên như thế.
• 너울너울 Phó từ
  • 1. 물결이나 큰 천, 나뭇잎 등이 부드럽고 느리게 자꾸 흔들거리며 움직이는 모양.
    1. ĐU ĐƯA, DAO ĐỘNG, PHẤP PHỚI, GỢN SÓNG: Hình ảnh sóng nước, tấm vải lớn hay lá cây… lay động và di chuyển liên tục một cách chầm chậm và nhẹ nhàng.
  • 2. 팔이나 날개 등을 활짝 펴고 위아래로 부드럽게 자꾸 움직이는 모양.
    2. VỖ VỖ CÁNH: Hình ảnh đưa hay giang cánh tay hay cánh và di chuyển nhè nhẹ lên xuống.
• 간들간들 Phó từ
  • 1. 바람이 가볍게 부는 모양.
    1. MỘT CÁCH NHÈ NHẸ, HIU HIU: Hình ảnh gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 구는 모양.
    2. MỘT CÁCH LÁO LẾU: Hình ảnh thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐU ĐƯA, MỘT CÁCH ĐONG ĐƯA: Hình ảnh vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있는 모양.
    4. MỘT CÁCH BÁM VÍU, MỘT CÁCH VƯỚNG VÍU: Hình ảnh bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 톡탁 Phó từ
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
    1. CỘC CỘC, CÀNH CẠCH: Tiếng gõ nhẹ vào đồ vật cứng.
  • 2. 서로 가볍게 치는 소리. 또는 그 모양.
    2. KHỤC KHẶC, HỤC HẶC: Tiếng giằng co nhau nhè nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 간들간들하다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU, KHẼ LAY: Gió thổi một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 조금 건방지게 굴다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành xử hơi ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
  • 4. 위태롭게 매달려 힘들게 붙어 있다.
    4. BÁM VÍU, VƯỚNG VÍU: Bám lấy một cách vất vả vì gặp nguy.
• 솔솔 Phó từ
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. LẮC RẮC: Hình ảnh nước hay bột… rò rỉ từng chút một qua khe hở hay lỗ.
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. THOANG THOẢNG: Hình ảnh gió thổi nhẹ.
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. LẤT PHẤT: Hình ảnh mưa hay tuyết liên tiếp rơi nhè nhẹ.
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. LƯU LOÁT, TRÔI CHẢY: Hình ảnh lời nói hay bài viết tuôn ra hoặc được viết trôi chảy không có vướng mắc gì.
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. PHĂN PHẮT: Hình ảnh chỉ hay dây được cột hay bị rối được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. TRÔI CHẢY, SUÔN SẺ: Hình ảnh việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. THOANG THOẢNG, PHẢNG PHẤT: Hình ảnh mùi tỏa ra hoặc khói bốc lên một cách nhẹ nhàng.
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. KHOAN KHOÁI, THÍCH THÚ: Hình ảnh điều thú vị lặng lẽ xuất hiện.
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. LIU RIU, LƠ MƠ: Hình ảnh từ từ chìm vào giấc ngủ.
• 대롱대롱 Phó từ
  • 1. 물건이나 사람이 매달려 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
    1. ĐU ĐƯA, LỦNG LẲNG, LÚC LẮC, LÒNG THÒNG: Hình ảnh vật hay người được treo lơ lửng và liên tục lắc lư một cách nhè nhẹ.
• 간들대다 Động từ
  • 1. 바람이 가볍게 불어오다.
    1. THỔI NHÈ NHẸ, THỔI DÌU DỊU: Gió thổi đến một cách nhẹ nhàng.
  • 2. 태도가 바르지 않고 건방지게 행동하다.
    2. LÁO LẾU: Thái độ không đúng đắn và hành động một cách ngỗ ngáo.
  • 3. 작은 물체가 이리저리 가볍게 흔들리다.
    3. ĐU ĐƯA, ĐONG ĐƯA: Vật thể nhỏ lắc lư một cách nhè nhẹ qua lại.
• 온화하다 (溫和 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드럽다.
    1. ÔN HÒA, ẤM ÁP: Thời tiết trong lành, ấm áp và gió nhè nhẹ.
  • 2. 성격이나 태도가 온순하고 부드럽다.
    2. HIỀN LÀNH, NHẸ NHÀNG: Tính cách hay thái độ hiền lành và nhẹ nhàng.
• 보슬비 Danh từ
  • 1. 바람이 없는 날 소리 없이 가늘게 내리는 비.
    1. MƯA LẤT PHẤT, MƯA PHÙN: Mưa rơi nhè nhẹ và không có tiếng gió.